| |
switch language
Support Scenarios - zufriedene Kunden
"Herr F. überwacht als internationaler Marketing Manager ein globales Team mit Kollegen in Deutschland und an internationalen Standorten. Obwohl er ausgezeichnet Englisch spricht, arbeitet er immer wieder mit ELS zusammen: wenn es darum geht, in heiklen E-Mails den richtigen Ton zu treffen, um neue Werbetexte aus dem Deutschen ins Englische zu übertragen und um fundiertes Feedback bei der Vorbereitung wichtiger Präsentationen zu bekommen."
"Frau T. leitet eine deutsche Kunst-Institution, die internationale Kunstausstellungen begleitet und dokumentiert. Bisher hatte die Organisation nur eine deutsche Website. Sie hat sich an ELS gewandt, um die Website ins Englische übersetzen zu lassen. Und gelegentlich zur Vorbereitung von Besprechungen mit internationalen Kontaktpersonen lässt sie sich darüber hinaus gezielt für Diskussionen zu Kunst-bezogenen Themen coachen."
"Herr Dr. L. leitet die Forschungs- und Entwicklungsabteilung eines deutschen Industrieunternehmens. Seine regelmäßigen Coachings nutzt er, um PowerPoint-Folien für internationale Präsentationen den letzten Schliff zu geben und englische Strategiepapiere zu erarbeiten, die im Unternehmen verteilt werden sollen."
"Eine regionale Werbeagentur kennt die Bedeutung guter Werbetexte. Wenn ihre lokalen Kunden englisches Werbematerial für internationale Märkte benötigen, wißen sie, dass sie professionelle Unterstützung benötigt. ELS erstellt hochwertige Übersetzungen, die die Kundenbotschaft in der Sprache der Zielgruppen transportieren. Darüber hinaus hat ELS die preisgekrönte Website der Agentur übersetzt."
"Nach der mehrjährigen erfolgreichen Arbeit in Deutschland hat eine Hamburger Design Agentur erste internationale Aufträge gewinnen können. Die bisherige Ausrichtung auf Deutschland musste an die neue Situation angepasst werden. Wichtige Präsentationen von Design-Entwürfen und den Feinschliff in internationalen Kundenkontakten erarbeitet die Agentur gemeinsam mit ELS."
"Frau Dr. M. spricht nicht sehr gut Englisch, hat aber als Produkt-Managerin umfangreiche internationale Verantwortung. Wenn sie neue Produkte außerhalb des deutschen Marktes einführen will, gibt sie das vorbereitete Werbematerial zur Übersetzung an ELS. Sie weiß, dass sie sich auf die professionellen Übersetzungen verlassen kann, die im Englischen den richtigen Ton finden und nicht nur 1:1 aus dem Deutschen übertragen werden."
|
Quicklinks zu ELS Services:
•
•
•
•
•
•
|
|
|
